Potrzebne tłumaczenia

Cześć, dzień dobry wszystkim. Prowadzę dość małą ale prężnie rozwijającą się firmę i niedawno nawiązaliśmy współpracę z Węgierskim partnerem biznesowym. W związku z czym jest mi potrzebna pomoc tłumacza. Jakie biuro tłumaczeń polecicie w okolicy? Ktoś, coś?

Rozmawiałem z kilkoma firmami które tłumaczenia realizują w Częstochowie co do cen i powiem, że są całkiem spore rozbieżności. Oferta ofercie nierówna, także na pewno trzeba porządny research sobie zawczasu zrobić.

Mam raz na jakiś czas takie transakcje w firmie że muszę trochę dokumentów tłumaczyć na norweski i pomaga mi w tym biuro Tłumaczenia Gruca. Mają duże moce przerobowe, nigdy mi się jeszcze nie przydarzyła historia z jakąś obsuwą, zawsze dotrzymują terminów. Biuro jest ubezpieczone na dość duże pieniądze, doświadczenie ma sięgające jeszcze lat 80 tych poprzedniego wieku, więc nie są to ludzie z przypadku.

Znajomy ma w Częstochowie jakieś biuro tłumaczeń, ale oni tam tylko dwa języki ogarniają jeśli dobrze pamiętam – angielski i niemiecki. Rzucę okiem w wolnej chwili na fejsie jak mi się uda znaleźć jak to biuro się dokładnie nazywa.

Trochę biur tłumaczeń w Częstochowie jest. Ja parę razy zlecałem teksty do przetłumaczenia firmie Tłumaczenia Gruca. Oni mają o tyle lepszą ofertę, że większość tłumaczeń robią native speakerzy, także daje to jednak wyższą gwarancję jakości, niż jakby nawet najlepiej znający język obcy Polak miał przygotowywać.

Z dobrą obsługą w kwestii tłumaczeń na hiszpański spotkałem się w biurze Tłumaczenia Gruca. Ich mi z kolei moja mama poleciła, która już od lat właśnie z tego biura tłumaczeń korzysta, także ich zna i jeszcze się nie przejechała. Mają szeroką ofertę, głównie specjalizują się w tłumaczeniach pisemnych zwykłych i przysięgłych.

Mi się podoba umowa jaką mam z biurem Tłumaczenia Gruca. Są dyspozycyjni, tłumaczenia są robione niemal w całości przez native speakera, samo biuro ma wysokie ubezpieczenie, także w temacie jakości można być u nich spokojnym. Realizacja nie trwa zazwyczaj długo i można się z nimi dogadać jak na przykład potrzebuję jakiś dokumentów dość pilnie. Co zazwyczaj z dodatkowymi kosztami się nie wiąże.

Są lepsze i gorsze biura tłumaczeń. Jeśli się czeka gdzieś tydzień na kartkę tekstu, to raczej nie jest to dobra firma. Dobrej klasy biura potrafią się naprawdę szybko uporać ze zleceniami i wcale nie pobierają sobie ekstra pieniędzy za pilne tłumaczenie.

Sporo stricte technicznych tłumaczeń na czeski i słowacki w ostatnim czasie zamawiałem w biurze Tłumaczenia Gruca. Profesjonalna obsługa, nie mam uwag. Biuro mają na Dąbrowskiego 4 w Częstochowie, tam jest koperta pod budynkiem gdzie można zaparkować o ile ma się ich wizytówkę, czy jakąś fakturkę.

O ile jeszcze w przypadku tłumaczy pisemnych można dość łatwo znaleźć, o tyle w przypadku ludzi, którzy podjęliby się tłumaczeń głosowych jest już trudniej. Napisać coś, a powiedzieć z odpowiednim akcentowaniem – zupełnie różne sytuacje.